按照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn) 路牌譯文一律用漢語拼音
[2004-08-31 16:20:31]
太平洋汽車網(wǎng)
pcauto
佚名
責(zé)任編輯:
luyuye
由于部分交通指示牌以英文標(biāo)寫地名，不符合地名標(biāo)準(zhǔn)化的國(guó)際要求。廣州市交通部門正對(duì)這些不合標(biāo)準(zhǔn)的道路交通標(biāo)志牌進(jìn)行改造和完善。昨日，廣東省民政廳在答復(fù)省政協(xié)沈冰虹委員有關(guān)提案時(shí)透露了這一消息。
中英文路牌讓外國(guó)人困惑
沈冰虹委員在提案中反映，廣州市目前一些中英文路牌上的路名英文譯法存在不規(guī)范、不統(tǒng)一的現(xiàn)象，不利閱讀者，甚至造成誤會(huì)。
比如，同一道路有的為英文“……ROAD”，有的卻是漢語拼音“……LU”；“××中路”，有的是英文“……ROADM．”、“……ROADC．”，有的則是漢語拼音“……ZHONGLU”；“××一路”，有的是英文的“……ROAD1”、“……ROADNO．1”、“……1ROAD”，有的則是漢語拼音“……YILU”。
沈冰虹委員認(rèn)為，上述問題的存在必然引起外國(guó)人的困惑，以至于以為是不同的路名。
中國(guó)地名譯寫須用漢語拼音
昨日，廣東省民政廳就此問題答復(fù)表示，1977年聯(lián)合國(guó)第三屆地名標(biāo)準(zhǔn)化會(huì)議通過我國(guó)采用漢語拼音方案作為中國(guó)地名羅馬字母拼法的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，中國(guó)地名不論在英語、法語、德語、西班牙語、俄語、日語等的標(biāo)準(zhǔn)譯寫都是漢語拼音，這已是被世界上包括歐美地區(qū)國(guó)家在內(nèi)所公認(rèn)的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。外國(guó)人了解、認(rèn)識(shí)中國(guó)地名都是使用漢語拼音。路名的英語標(biāo)準(zhǔn)譯寫就是路名的漢語拼音。
所以，廣州市使用的部分交通指示牌以英文標(biāo)寫地名，的確是不符合聯(lián)合國(guó)第三屆地名標(biāo)準(zhǔn)化會(huì)議通過的我國(guó)采用漢語拼音方案作為中國(guó)地名羅馬字母拼法的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。但與此同時(shí)，省民政廳也透露，廣州市交通部門正會(huì)同地名管理部門對(duì)市政道路交通標(biāo)志牌進(jìn)行改造和完善。 （記者劉志華通訊員張其明）
老八區(qū)公廁下月統(tǒng)一標(biāo)識(shí)
又訊（記者劉志華通訊員張其明）廣州市新建或改建的公廁外觀將逐步統(tǒng)一。目前，東山區(qū)所有公廁已安裝了新的公廁引導(dǎo)標(biāo)志牌和燈箱。越秀、荔灣、天河、海珠、白云、黃埔、芳村等區(qū)正在更換新公廁標(biāo)志牌和燈箱，預(yù)計(jì)今年8月份可以完成更換工作。
據(jù)悉，市容環(huán)衛(wèi)局參照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，設(shè)計(jì)了新的公廁引導(dǎo)標(biāo)示牌，標(biāo)志牌中文名稱為：公共廁所；英文名稱為：TOILET。每一公廁設(shè)一個(gè)平掛式燈箱和一個(gè)側(cè)立式燈箱，并用人物頭像區(qū)別男、女和殘疾人廁所。
下一篇：
